من آدم إلى شيث ومن شيث الى أنوش
ومن أنوش إلى كنعان ومن كنعان الى مهالاليل
الى والدى ميتشولح ... ثم أنا
واليوم ... تنتقل المهمة إليك
يا نوح
يا ولدى
لقد خلق الله آدم بصورته
ووضع الأرض تحت مسئوليته
هذه مهمتك الآن ومسئوليتك
بإمكانك أن تكون مع الله بإستقامة
وأقول لك
إن ضريح شيث
رجال قادمون
إختبئ
سنقوم بالتعدين هنا
هذه الأرض غنية بالزوهار
... هذه أرض الخالق ماذا تفعل ؟
الخالق ؟
لقد جفت مناجمى
ومدينتى ذبلت ويجب تغذيتها
وماذا فعل الخالق ؟
دفعنا للكفاح والشقاء
وأندى جبيننا للبقاء أحياء
وعلينا اللعنة اذا لم نبذل جهدنا
فقط لنفعل ذلك
سأكون ملعونا ان لم آخذ ما أريد
هذا الأثر الآن اصبح ملكاً لأحفاد قابيل
وسلالة شيث تنتهى هنا
أنه لنا ... أحفروا
نـــــــــــــــــوح
حام
ماذا تفعل ؟
إنها جميلة
هل ترى باقى الزهور ؟
وإلتصاقها بالأرض ؟
هذا مكانها الطبيعى
ولوجودها هدف
تنتج براعم
ثم زهور
... والريح تأخذ بذورها وتزداد الأزهار
ولا نقطف منها إلا ما نستخدمه ونحتاجه فقط
هل تفهم ؟
سام
حام
هيا بنا
رجال ... اختبئوا .. اختبئوا
اذهبوا
وجدت صيدنا ؟
حظنا جيد
ليس جيد بالنسبة لك
هل تعلم كم مر من الوقت منذ تذوقنا اللحم ؟
أو حتى منذ رأينا حيوان ؟
بهدوء
أرجوك .. ماذا تريد ؟
العدالة
لماذا قتلوا الحيوان ؟
ليأكلوه
لماذا ؟
يعتقدون أنه يجعلهم أقوى
وهل هذا صحيح ؟
لقد نسوا
أن القوة تأتى من الخالق
أنظر إلى أخوانك
لقد رأى حام بعض الصيادين اليوم
إنهم يقتربون
وكيف كان شعوره ؟
كان مهتماً بعض الشئ
كان حتماً سيراهم
رأيت شيئاً آخر
زهرة
ازهرت من العدم
استرح
لعله سيصلح أمورنا أخيراً
ميتشولح
هل تحدث إليك ؟
أعتقد ذلك
هل سيساعدنا ؟
سيدمر العالم
الرحلة طويلة وخطرة على الأولاد
وكيف تعلم أن جدك مازال حياً؟
لا أعرف .. فقط رأيت الجبل
يجب أن نذهب لعله يعرف ماعلينا فعله
سام ... هلا ساعدتنى ؟
يمكننا ايجاد مكان للإختباء لنا والأولاد
لن يكون هناك إختباء
كان يجب أن نكون فى الطريق بالفعل
دعنى أعلمك كيف تفعل ذلك يا حام
اضغط من هنا
يوجد مدن أمامنا
لن نقترب كثيراً منها
هل هذا منجم زوهار ؟
كان بالفعل ... لقد استغلوه بالكامل
هل يجب أن نلتف حوله ؟
لا
هل تعتقد انهم ماتوا جميعاً ؟
يبدو ذلك
يبدو أنهم كانوا يترممون على الجثث هنا
وأحدهم ترمم من جثثهم
ابقوا بقربى
أبى
هنا
دعينى ألقى نظرة
دعينى أرى
قولى إسمك
أليس لديكى إسم ؟
إيلا
إسمى إيلا
إيلا
ستكونين بخير يا إيلا
هذا سام
وسيمسك يداكى بشدة
ولن يتركها
على التل .... بسرعة
يجب أن نرحل الآن
فوق التل .... بسرعة
لايمكننا الذهاب هناك
ليس لدينا خيار ... اسرعى
توقفوا يا رجال - العمالقة -
سيقتلونكم
سام
أحمى والدتك أولا وأخيراً
أحبك
إهرب
نـــــــوح
نــــــــوح
نــــــوح .... هل أنت بخير؟
نحن هنا لنرى جدى متشولح
أحد أبناء آدم ؟
كان يجب أن تقتلهم
ولكن يا ساميازا - إنه رجل -
هل نسيت كيف خانوا الخالق ؟
إنه الخالق من أرسلنا
كاذب
أتركوهم هنا ليتعفنوا
من هؤلاء ؟
الحراس
نامى
غنى لى
أريد أن يغنى لى والدى
هل تعلمين أنى أيضاً فقدت والدى ؟
عندما كنت صغيراً
كان يغنى لى أغنية عندما كنت لا أنام
هل تحبين سماعها ؟
القمر عالى
والشجر مجدول
ووالدك ينتظر
ليضمك بأمان تحت جناحيه
ويهمس لكى لتنامى
والدك هو
الريح الطيبة
التى تهمس لكى لتنامى
تهمس لكى لتنامى
الجرح شديد
لن تلد أبداً
إذا لم تزداد الحمى
أعتقد أنها ستعيش
إتبعنى
أعتذر عن إخافتكم
تعلم الحراس أن يخيفوا البشر
فلماذا تساعدنا إذاَ
خلقنا الخالق فى اليوم الثانى للخليقة
يوم خلق السماوات
وكنا نحرس آدم وحواء
وشاهدنا حبهم وضعفهم
وشاهدنا سقوطهم وشعرنا بالاسف
لم نكن حجارة وقتها بل ضوء
ولم يكن لنا حق التدخل
ومع ذلك حاولنا مساعدة البشر
وعندما عصينا الخالق
عاقبنا
وغطانا بمكونات الأرض
والصخور والطمى غطى بريقنا
ومع ذلك علمنا الإنسان كل ما نعرفه
وبمساعدتنا
انتقل من القاع الى القوة والعظمة
ولكن البشر حولوا هباتنا إلى عنف
ورجل واحد فقط قام بحمايتنا
جدك متشولح
كنا مطاردين ... معظمنا تم قتله
ومن بقى منا أصبح أسير الغلاف الحجرى
وتقطعت بنا السبل فى هذه الأرض الجرداء
وتوسلنا للخالق ان يعيدنا مكانتنا
ولم يستجب
والآن
أنت تدعى انك تلقيت رسالة منه
ساميازا لن يقبل ذلك
من إنسان
حيث ان الإنسان هو من أفسد الأرض
ولكنى أنظر إليك
وأرى وميضاً من آدم
الإنسان الذى عرفته
الإنسان الذى نزلت لمساعدته
لماذا لا استطيع أن آتى معك ؟
لأنى أريدك أن تهتم بوالدتك
هل تفهمنى ؟
وأنت إهتم بوالدك
أحرسهم
إنهم فى أيدى أمينة
جدى ؟
نـــــوح
هذا جدك الأكبر
إظهر له الإحترام
عرفه بإسمك
أنا سام
أكبر أبنائى
إقترب
دعنى أراك
أنت ولد محظوظ
أعتقد أنك أخذت ملامحك من أمك
وليس من والدك
تعالى حدثنى عنك
ماهو أكثر شئ تحبه فى الدنيا ؟
التوت
ماذا ؟ - التوت -
نعم ... التوت
ومن يستطيع أن ينافس توت برى طازج ؟
لقد مر زمن طويل ولا أكاد أتذكر
طعم التوت
قل لى ... هل احضرت بعض التوت لى ؟
لا
إشتقت إلى التوت الآن
حسناً ... ربما يوما ما
لابد أنك متعب فقد قطعت مسافة كبيرة
نعم
لم لا تستريح ؟
ممتاز
ما سنناقشه لا يصلح للأطفال
هل تعرف لماذا أتيت لك ؟
نعم
....قبل أن يغادر
قال لى والدى أنوش أنه يوماً ما
إذا إستمر الإنسان فى طريقه
فسيمحق الخالق الكون
إذاً ما رأيته صحيح ؟
كل أشكال الحياة جفت بسبب مافعله الإنسان
ألا يمكن تجنب ذلك ؟
يا نوح .. يجب أن تثق أن الخالق يتكلم
بأسلوب يمكنك فهمه
فقل لى أنت
هل يمكن تجنب هذا الدمار ؟
لا
لقد أرسلنى هنا
فلماذا أرسلنى إذا لم يكن هناك ما أستطيع فعله ؟
لعله ببساطة أرسلك لتشرب قدح من الشاى
مع رجل عجوز
حسناً .. أهذا كل ما شاهدت ؟
نيران الدمار فى هذا المكان ؟
لا ... ليست نيران
بل مياه
مياه ؟
لقد قال أبى أنها ستكون نيران
رأيت مياه ... الموت غرقاً
رأيت الموت
ورأيت حياة جديدة
وهناك شئ آخر يا جدى
شئ يجب أن أفعله
أعرف ما هو
ولكنى لم أرى ماذا هو
حياة جديدة
لعل هناك المزيد لتراه لاحقاً
ألم يرسلك هنا ؟
لتشرب الشاى مع رجل عجوز ؟
الدواء دائماً مر المذاق
كانت الوحيدة التى تتحرك - هل كانت إصابتها بالغة ؟ -
كان لديها قطع كبير فى بطنها
أمى ساعدتها وأنا أمسكت بيداها
لابد أن ذلك جعلها تشعر بالأمان
حسناً ؟
النار تأكل الجميع
والمياه تغسل
تفرق الطيب عن الخبيث
الخير عن الشر
والغارق من الناجى
سيدمر كل شئ
فقط ليبدأ من جديد
هل أنت متأكد ؟
نعم
لا يمكن إيقاف العاصفة
ولكن يمكن النجاة منها
نعم
قد تحتاج إلى هذه
إنها بذرة
من الجنة القديمة
من جنة عدن
تذكر يا نوح
لقد إختارك لسبب
لا يمكنك الإمساك بى
والدى
جدى مازال حياً
ساعدنى فى معرفة مانحن هنا لفعله
سيتم عقاب الإنسان
بما فعلوه على الأرض
سيكون هناك دمار
ستكون هناك مأساة
وأختار عائلتى لمهمة كبيرة
إختارنا لننقذ الأبرياء
الأبرياء ؟
الحيوانات
ولماذا هى بريئة ؟
لانهم مازالوا على فطرة خلقهم
نعم
ويجب أن ننقذ منهم مايكفى لبداية جديدة
وماذا عنا ؟
أعتقد يجب أن نبدأ من جديد أيضاً
نبدأ من جديد فى عالم جديد أفضل
ولكن أولاً
يجب أن نبنى
نبنى ماذا ؟
فيضان هائل قادم
مياه السماء قادمة
لتقابل مياه الأرض
نبنى وعاء ينجينا من العاصفة
نبنى سفينة
أعيدوا الخائن
إنه إبن آدم
توقف
هناك عمل مهم ... ساعدونا
نساعدك ؟
لقد ساعدناكم مرة
وخسرنا كل شئ بسببكم
ليس كل شئ
نستطيع إنقاذ ما تبقى نستطيع خدمته مرة أخرى
أيها الثعبان الغادر
الخالق
يا أولاد
ماهذا ؟
...هذا
سفينتنا
سنساعد هذا الإنسان
لا
ســـــام
إنتظر
أرجوك
مازالت تؤلم ؟
حــام - ســام -
تعال
هل رأيتهم يا والدى ؟
أبى
نعم يا يافث
لقد بدأ
هل أنت جاهز ؟
منوم
برفق
هذا هو الذكر وهذه الأنثى
بعد العاصفة
سيصبحوا أم وأب
وسينتشر نسلهم حول الأرض
يجب أن نرفق بهم ونحميهم
إذا حدث أى شئ
سنخسر جزء من الخليقة للأبد
كل هذه المخلوقات البريئة
فى رعايتنا الآن
ومهمتنا الإعتناء بهم
أبى
كل الطيور أزواج
لديك والدتى .. وسام وإيلا
وماذا عنى أنا ؟
ماذا عن يافث ؟
من لنا ؟
هل شاهدت كيف خلق الغابة ؟
ليعطينا خشباً للسفينة ؟
كيف أرسل الطير ؟
هشام الخطيب
ألم يرسل كل ما نحتاجه ؟
أمى
ماذا هنالك ؟
ثعابين
الثعابين أيضاً قادمة ؟ - نعم -
كل ما يمشى ويزحف
كل ما ينزلق
لا عليكم
أبى .. أبى
لا تخاف
لن يؤذى أحد هذا الطفل
ما إسمك ؟
حــام - حــام ؟ -
أنا توبال قابيل
ألا تعرفنى ؟
ألا تعرف الملك ؟
قال أبى أنه لا يوجد ملك
فى جنة الخالق
تعال هنا يا حام
لا تأخذ أفضل جنودى
إنه ليس لك
أنظر إلى السلاح فى يده
أعتقد أنه لى
حـــــام
أتركه
لا - لقد اعطانى إياه
نفذ ما أقوله لك
حين سمعت عن المعجزات لم أهتم
ولكن حين رأيت بعينى هجرة الطيور إلى هنا أتيت
ليس لك شئ هنا
فعلاً ؟
كل هذا لى
الأرض .. الغابة
ومعقلك هذا أيضاً
هل ظننت فعلاً أن هذا البناء سيحميك منى ؟
ليست حماية منك
ماهو إذاً ؟
سفينة
لحفظ الأبرياء عندما يرسل الخالق
طوفانه لمحو الشر من العالم
الخالق لا يهتم بما يحدث فى هذا العالم
ولم نسمع منه منذ غضب على قابيل
نحن وحدنا ... أطفال أيتام
ملعونين لنبذل العرق من جباهنا
واكون ملعونا لو لم أبذل ...ما يمكن فقط لأفعل
وملعون إن لم تأخذ ما تريد
هل تقابلنا ؟
أنا إبن لاميخ
الجيل الثامن من شيث
عودوا إلى مدن قابيل
وإعلموا انه تم الحكم علينا
رجالى ورائى
وأنت تتحدانى واقفاً وحدك ؟
لست وحدى
خذوا الأطفال
لا تخافوا يا شعبى
لا تخافوا وأثبتوا
حافظوا على خطوطكم
توابع الخالق تقف معك ؟
معجزة ؟ طوفان ؟
لعلك على حق
لعل طردنا من الجنة لم يكن عقاباً كافياً
ربما
فعاد ليكمل علينا
حسناً .. إذا حدث ذلك
سأهرب من العاصفة فى سفينتك هذه
لا مهرب لك ولأمثالك
حان أجلك
الأرض تحتضر - حــام -
المدن ماتت
لا تستمع إليه
قومى تبعونى
والمزيد سيتبعهم
أنا لا أخاف المعجزات يا إبن لاميخ
وإذا رفضت عشراتى الآن
سأعود لك بالآلاف
تحركوا
أبى
هل سيأتى الآلاف بالفعل ؟
يجب أن ننتهى بسرعة
وكلما عجل بإرسال الأمطار كان أفضل
حتى ذلك الوقت .. نحن بأمان بالداخل
نبنى أولاً
الأسلحة ... ثم الجنود
ولن يأكل إلا من سيقاتل
سلحوهم
دربوهم
ولن يستطيعوا فعل شئ
بالجيش
نستطيع تحطيم العمالقة
نحن جوعى
أعطنا لحم - أطفالنا جوعى -
ساعدنا أرجوك
نتضور جوعاً
هل أنصرف ؟
لا
هل تظن أن هؤلاء الرجال سيهاجموننا ؟
عندما تبدأ الأمطار
كيف سيكون الأمر ؟
لقد تخيلته
ومع كل هذا الموت
لا يوجد كلمات للوصف
نهاية كل شئ
والبداية
بداية كل شئ
مابالك ؟
مهما فعل سام أو قال .. فهو مغرم بكى
سام بحاجة لإمرأة 502 إمرأة حقيقية
يجب أن يكون له أسرة
ولا أستطيع منحه أى من ذلك
ولن أحرمه من هذه الحقوق
حتى لو أراد هو ذلك
لن أفعل
لماذا يريد الخالق إمرأة عاقر على هذه السفينة ؟
إيلا
عندما التقطناكى
إعتقدت انك ستكونين عبئاً
ولم أكن أريد رؤية
أى شخص أفسده العالم
ولكنى كنت مخطئ
أنت هدية
هدية غالية
فقط لاتنسى كم انت غالية
أعلم أنك ستبحث عن زوجات لحام ويافث
يجب أن تجد زوجة لسـام أيضاً
إيلا
أين تظنى أنك ذاهبة ؟
لا تأخذ طفلى
أتركنى أرجوك
آسف يجب أن نأكل
لا تأخذ طفلى
لا تأخذ طفلى أرجوك أرجوك إمنعه
دعهم
لا
سيكون الأمر أسهل لو امتنعتى عن المقاومة
تعالى وكفى عن المقاومة
أنت .... أنت
لدى بنتان للمبادلة
خذ البنات وأعطنى لحماً
ماذا حدث ؟
كل هذه الأشياء يجب أن تكون داخل السفينة
العاصفة قادمة
ماذا عن زوجاتنا ؟ اين هم ؟
ألم تسمع ما قلت ؟
متى سيأتوا ؟
لن يكون هناك زوجات
ماذا ؟ ... لا
لقد قلت أن الخالق سيمنحنا ما نحتاجه
ساعد أخاك - لا -
لا يمكنك فعل ذلك
كيف سأسبصح رجلاً إذاً ؟
قلت لك ساعد أخاك
تريدنى أن ابقى طفلاً ؟ - لا -
أطالبك أن تكون رجلاً وتفعل ما يلزم منك
حــــــــــام
ماذا تفعل يا نوح ؟
الشر ليس فيهم فقط
إنه فينا جميعاً
رأيت بنفسى
لا
نــــوح
الخير فينا
أنظر لأبناءك
إخلاص سام ... وطيبة يافث
وعزة نفس حـــام
رجال أخيار
وسيكونوا آباء أخيار
سام تشغله رغباته
وحـــــام طماع
ويافث يعيش للتمتع فقط
ولست بمختلف عنهم
وأنتى ؟
هل هناك شئ .. خيراً أو شراً لا يمكن أن تفعليه من أجل الأولاد ؟
كلانا ممكن أن يقتل لحماية أبناءنا
نعم
لا نختلف عنهم
كان ضعفاً وأنانية منا أن نظن أننا بعيدين عنهم
سنعمل
نكمل المهمة
ثم سنموت
مثلنا مثل الجميع
إنهم أطفال
إنهم أطفالنا يا نــــوح
أليس لديك رحمة ؟
وقت الرحمة فات
والآن وقت عقابنا
حـــام
يا جدى
جدى
هل أحضرتى لى شيئاً ؟
هل زرع نوح البذرة ؟
نعم هشام الخطيب
ولم يوجد توت فى كل هذه الغابة ؟
لقد وعدنى سام بالتوت
آسفة
لم أعرف
خسارة
لماذا أتيتى إذاً
نــوح
سيترك أبناءنا وحدهم
سام معه إيلا ... لكنها عاقر
ولن يكون هناك زوجات ... وبالتالى لا أطفال
إنه العدل
الخالق يدمر العالم لأننا أفسدناه
ويجب أن ندمر أنفسنا أيضاً
لا
لا أصدق هذا الكلام
كلما نظرت لأبنائى
كل ما يريدونه هو الحب
أليس هذا كافى لجعلهم أخيار
من الطيب ؟ ومن الشرير ؟
كيف لى أن أعرف الصواب
هذا قرار نـــوح وليس قرارى أو قرارك
ويبدو أنه إتخذه بالفعل
ألن تساعدنى إذا ?ً
لا أعلم إن كنت حتى أستطيع
ولكن إن حاولت .. قد يسبب ذلك آلام ومأساة
وفى النهاية ... سيكون قرار نوح أيضاً
هل هذا ما تريدينه ؟
أريد لأبنائى أن ينجبوا
أريدهم سعداء
ولا أتصور فكرة موتهم هكذا وحدهم
أفسحوا الطريق
ترجمة هشام الخطيب
إرحل من هنا
لا لا .. لا
لا تخافى ... لا تخافى
لن أضرك
لدى طعام
خذى
ماذا تريد ؟
لا شئ
هل أنت وحدك ؟
نعم
وأنتى ؟
بإمكانى مساعدتك على الهرب
لا
حسناً .. سأبقى معكى قليلاً
إذا لم يكن لديكى مانع
إسمى
نائلة
ســـام
إذهب وأعثر عليهم وأعدهم
كن حذراً
حــام
لا تخافى يا حفيدتى
لا تخافى
جدى ؟
نعم
ماذا تفعل هنا ؟
أبحث عن توت فأنا أشتاق إليه
ساعدينى فى البحث
فنظرى لم يعد كما كان من قبل
يجب أن أعثر على حـــام
يوجد متسع من الوقت لذلك
تعالى هنا
تعالى
تعالى ساعدينى
إنه هنا فى مكان ما
التوت هنا فى مكان ما
أعلم ان هنا توت
لا يوجد شئ هنا يا جدى
دعنى آخذك لنوح - لا -
لا داعى لذلك ... اذهبى الآن
إذهبى
إنتظرى ... إنتظرى
عشرة أعوام وانتى مع عائلتى
مع عائلتى
عشر سنوات ... أتحبيهم ؟
سام ؟ .. ونوح ؟
لقد أنقذ حياتى
وربانى
لقد فعل
نعم
وأنتى الآن كابنته تماماً
حفيدتى
عشرة أعوام فى ظل أسرتى
ومع ذلك لم أمنحكى بركتى ختى الآن
هل تسمحين ؟
حـــــام ... إيلا
يمكنك الذهاب الآن .. اذهبى اليه
اذهبى
إيلا
أيلا
إيلا
يجب أن نعود
يجب أن نذهب
يجب أن نذهب الآن
أنا رجل
خلقتنى من روحك
لماذا لا تتحدث لى ؟
أنا أهب الحياة
وآخذها مثلك
ألست مثلك تماماً ؟
كلمنى
لقد بدأ الأمر
الموت من السماء
هذه الأمطار
هدفها إزاحتنا من على وجه الأرض
ولكننا رجال
والموت أو الحياة قرارنا
نحن رجال
والرجال إذا إتحدوا لا يقهرون
هل تريدون الحياة
نعم
فلنقتل العمالقة
ونقتل نوح
ونأخذ السفينة
نـــوح
أين حام ؟
إنزعه عنى
لا لا
يجب أن نهرب
لن أترككى
حــــام
النجدة يا أبى
ساعدها - ساعدنى أرجوك -
ساعدنى أرجوك
ساعونى
ساعدونى
لا
حام ... حام
حام
ترجمة هشام الخطيب
ساميازا
نوح - أين حــام ؟ -
لقد مر حام بالفعل
اركض
حام
أسرع
إلى الأمام
إحمى والدتك .. إحمى الجميع
أفسحوا
يا خالقى
إغفر لى
لقد أعاده الخالق إليه
حـــام
حــــــام
سام .... إذهب للداخل
ادخل
لقد غلبونا .... ادخل
وداعاً يا بن آدم
أين أنت يا بنى ؟
حـــام
سام - أبى -
أين أنت يا يافث ؟
إيلا ... أنا هنا - أبى -
أين أبى يا أمى ؟
أرجوك يا نوح
لابد أن هناك شيئاً يمكننا فعله
ممكن أن نلقى أحبال
لا يمكن أن يكونوا جميعا مقاتلين
إنهم بشر ولدينا مكان
لا مكان لهم
كل ما نعرفه سينتهى قريباُ
وكل ماتبقى من الخليقة هو هنا داخل هذه الجدران
أما فى الخارج
مياه وفوضى فقط
انتم غاضبون
وتدينونى
سأقص عليكم قصة
هى أول قصة رواها لى أبى .. وأول قصة رويتها لكل منكم
فى البداية لم يكن هناك شئ
لاشئ سوى الصمت والظلام التام
إلى أن رفرفت روح الخالق
على وجه الباطل هامسةً
فليكن هناك ضوء
وكان النور
وكان رائعاً
اليوم الأول
ثم بدأ الضوء العشوائى
يتشكل ويتخذ ملمساً
فى اليوم الثانى
ولد عالمنا
عالمنا الجميل الضعيف
وضوء دافئ جميل رعى أيامها
وضوء خافت رعى لياليها
وكان هناك الليل والنهار
يوم آخر
وتجمعت مياه الكوكب
وبرز وسطها اراضى يابسة
ومر يوم آخر
ونبت على سطح الارض
غطاء أخضر سميك
إمتد عبر الخليقة
والمياه أيضاً إمتلأت بالحياة
مخلوقات عظيمة فى الأعماق
جموع ضخمة من الأسماك
بعضها يسبح تحتنا الآن
وسرعان ما امتلأت السماء بالطيور
ثم حل الليل
ثم أشرق صباح اليوم الخامس
أصبح العالم ملئ بالمخلوقات
منها مايزحف ومنها ما يتسلق
ومنها ما يمشى على الأرض
وكانت كلها مخلوقات بريئة
كان هناك ضوء وهواء وماء
وتربة غير ملوثة
كان هناك نباتات واسماك وطيور ووحوش
كل مع نوعه
كل منها جزء من الكل فى منظومة كبيرة
وكل شئ متوازن ... كانت كالجنة
جوهرة فى يد الخالق
ثم خلق الرجل ... وبجانبه أنثى
أبانا وأمنا جميعاً
وخيرهم
اتبعوا اهواءكم للظلام
أو تمسكوا بالخير المشرق
ولكنهم أكلوا من الفاكهة المحرمة
وضاعت براءتهم
وخلا عشرة أجيال منذ خطيئة آدم
مازالت الخطيئة تسرى بيننا
الأخ ضد أخيه
أمة ضد أمة
الإنسان ضد المخلوقات
قتلنا بعضنا
خربنا العالم
هذا ما فعل الإنسان
كل ما كان جميلاً
حطمناه
والآن
يبدأ من جديد
الهواء والماء والأرض والزرع والطير والدواب
الجنة تعود
ولكن هذه المرة
هذه المرة بدون الإنسان
إذا استطعنا دخول الجنة مرة أخرى
سيكون فقط لتدميرها مرة أخرى
لا
لقد حكم علينا الخالق
البشرية يجب أن تنتهى
سام وإيلا
ستدفنون والدتكم وتدفنونى
حام سيدفنكم
وعلى يافث باقى الأمر
أنت يا يافث
ستكون آخر إنسان
وسينتهى بك الحال لتراب أيضاً
وستبقى الخليقة وحدها
جميلة وآمنة
أنا آسف يا إبنتى
أنا حزين من أجلك
ولكن الخالق إئتمننا على مهمة
أعظم من رغباتنا
حــــام
.... نــــوح
هل يعرف أنى هنا ؟
هل يعرف أنى هنا ؟ - لا ... لا -
لماذا تساعدنى ؟
كان هناك فتاة
حاولت أن أضمها لنا
ولكنه تركها تموت
وهل تريد الثأر ؟
لا
بل تريد الثأر
نعم .. الثأر
لم يتبقى يابسة
كل ما بالخارج قد مات
كان يجب أن تكون مشيئته
عالم بلا إنسان
ألست مقتنعة بذلك ؟
ما أقتنع به
هو صعوبة هذه المهمة عليك
كإنسان تقدر الحياة
كإنسان يحب أولاده
لقد كنت قوياً
وتم الأمر
تم الأمر الآن
وبإمكانك التخلى عن هذا العبء
نوح
كل شئ على مايرام
إذا وجدنى والدك سيقتلنى
يجب أن نستعد ... ولكنى ضعيف
ماذا تفعل ؟
يجب أن أستعيد قوتى
الحيوانات ثمينة ... يوجد زوج فقط من كل نوع
ويوجد واحد فقط منى
ولكن الأمطار
وكل هذه المعجزات كانت لهم
لهم ؟
ملأ والدك السفينة بالحيوانات وترك الأطفال تموت
وقد أهانك بأن جعلك تخدم الحيوانات
لا
الحيوانت تخدمنا
هذه هى عظمة الإنسان
عندما أتم الله خلق السماء
والأرض والبحار والوحوش
لم يرضه ذلك
إحتاج لخلق شئ أعظم
شئ يسيطر على العالم ويقهره
فخلقنا من روحه
هذا عالمك يا حـــــام
تمسك به
إيلا
جدى
ماذا هناك ؟
انتى لست مريضة
ولكن هذا مستحيل
ماذا ؟
ماذا بك ؟
نـــوح
إنه حفيده
ماذا هنالك ؟
أبى - نـــوح -
جئنا نطلب مباركتك
لا أفهم
أنا حـــامل
مستحيل
أنتى عاقر
لا يمكنكم خداعى ... كيف ؟
كيف حدث ذلك ؟ - جدى -
طلبت من جدى أن - أن ماذا ؟ -
أن يتحدى الخالق ؟
أن يعطى مستقبل لأولادنا
مستقبل للبشرية
هل تعلمين ما فعلتى ؟
كل هذه الأرواح والناس
ماتوا بلا سبب
هل تعلمين ما ستضطرينى لفعله ؟
لا
أرجـــــوك
لا يمكننى فعل ذلك
قل لى انى لن أضطر لفعل ذلك
أرجـــــوك
ألم أفعل كل ما طلبته منى ؟
ألم يكفى ذلك ؟
لماذا لا تجيب ؟
لماذا ؟
لن أخذلك
سيتم الأمر
أبى
لقد توقفت الأمطار
إبتسم الخالق لإبنى
توقفت الأمطار بسبب إبنك
ولكن الخالق لم يبتسم
إذا كان إبنك ذكر
سيخلف يافث كآخر إنسان
وإن كانت أنثى
وستكبر لتصبح أم
فيجب أن تموت
هل جننت ؟
إنه إبنى
إذا كنتى تحملين أنثى
سأقتلها لحظة ميلادها
أمى
عاد طائرى
لا يوجد وحل
لا شئ
يجب أن نذهب على أى حال
إيلا
لا يوجد شئ
لا يوجد شئ هناك
وكم سيكفيكم الطعام والماء ؟ أسابيع ؟
شهر ؟ - شهر -
إنتظرى أرجوكى
إنتظرى حتى يجد الطائر اليابسة
إرسله مرة أخرى يا يافث
إنه متعب - إرسل طائر آخر -
خذ
إرسل طائر ليجد لنا موطناً
لا
سنرحل اليوم
سيموتون هناك
سيعيشون لو بقوا معنا
ويدعونك تقتل جنينهم ؟
نــــــوح
أنا من تسبب فى ذلك
أنا السبب يا نوح
أرجوك
عاقبنى
عاقبنى يا نوح
لا تعاقبهم
لا تعاقب طفلهم
أرجوك
الطفل لن يعاقب
كلنا سنعاقب
كلنا
إنه ليس شيئاً أحب فعله
إنه شئ مضطر لفعله
مؤلم
ولكنه العدل
العدل ؟
كيف ؟
كيف يكون عدلاً
إنه طفل يا نوح
إذا أصررت على هذا الأمر
ستخسر أبناءك ... وتخسر إيلا
وسوف تخسرنى
أنا أحبك يا نـــوح
وتبعتك فى كل مكان
وفى كل المواقف
وغفرت لك
عندما مات الجميع سامحتك
وكنت على إستعداد للموت من أجلك
ولكن هذا الأمر
لن أغفره أبداً
ذكر أو أنثى ... لن أغفر
وستموت وحدك ... ومكروهاً
مكروهاً من كل من أحببتهم
هذا هو العدل
حان الوقت
إستدرجه إلى هنا
سننهى الأمر بسرعة
للإحتياط فقط
لا أعرف إن كنت أستطيع
لقد قتل إمرأتك
ويخطط الآن لقتل إبن أخيك
هل هذا ما تريد ؟
هل تريد لأختك أن تموت فى البحر ؟
الإنسان لا يقوده القدر
الإنسان تقوده إرادته
لذا أسألك ... هل أنت رجل ؟
جيد
لأنك طالما كنت رجلاً
فبإمكانك أن تقتل
ولكنه لن يتبعنى إلى هنا
شكرا يا يافث
إعتنى بهذا الطفل
لا تخافى يا أمى
سنتقابل فى العالم الجديد
أبى
لا ... لا
كيف تفعل ذلك
ظننتك رجل خير
وطننت أنه إختارك لهذا السبب
إختارنى لعلمه أنى سأتم المهمة
لهذا فقط يا بنى
أمى
حان وقتك
تعالى معى
أنت بخير
إرجع يا يافث
تعالى إلى الداخل
هذا جيد ... هذا جيد
انتى بخير يا إيلا وبأمان هنا
إبقيه بداخلى
طفلك قادم
طفلك قادم يا إيلا
لا تفكرى بأى شئ آخر
أبى ... لقد إستيقظوا يا أبى
الحيوانات إستيقظت وتأكل بعضها
الوحوش - ماذا ؟ -
تعالى
لا يمكن أن يستيقظوا بدون مساعدتنا
أين الطريق يا ولدى
نعم هكذا
نسل قابيل
قلت لك
أنا لا أخاف من المعجزات
نعم هكذا
نعم
أكثر قليلاً
ذكر أم أنثى ؟
ماذا يحدث ؟
يوجد طفل آخر
إثنان ؟
توأم
ماذا إذاً يا أماه ؟
آسفة
آسفة جداً
شقيقتان
لا
لن يمس بناتنا
لا يا سام
سام
كان يجب أن أقتلك حين قتلت والدك
سننهى الأمر الآن
الآن
شر الإنسان لن يعيش فى العالم الجديد
أتركنا وحدنا
أنا سأقتله
السفينة والوحوش ... وكل نساءك الآن ملكى
سأبنى عالم جديد
من تصورى
أنت الآن رجل
الخالق لم ينسانا
كان إسمها نائلة
وكانت بريئة
وكانت خيرة
إنه ذكر
إنه ذكر - تنحى جانباً -
إنه ذكر
أين هى ؟
لا ... لا
لا يمكنك
إنهم جميلات
هم ؟
لا يمكنك قتل إثنتان
لقد أرسل لنا ما نحتاجه
لا لا لا
لا يمكنك
لا
نــــوح
إيلا
أرجوك يا نوح
إنهم بناتى
أحفادك - لن أتوقف -
لا يمكننى ان أمنعك ... لكنهم يبكون
لا تقتلهم وهم يبكون
دعنى أهدئ روعهم
أرجوك ... إجعلهم مطمئنين أولاً
القمر عالى
وأوراق الشجر ضفائر
ووالدك ينتظر
ليضمك فى جناحيه
ويهمس لكى لتنامى
ويضمك
فى ذراعيه
حتى ينبلج الظلام
فهو الريح الطيبة
التى تهمس لكى لتنامى
التى تهمس
لتنامى
لا يجب أن ترى هذا المشهد
سأمسكهم
إفعلها بسرعة
بسرعة
لا استطيع
أغمض عيناك يا يافث
حــــام ؟ - إنه هنا -
ليس عليك أن ترحل
مكانى ليس هنا
على كل حال
أنا سعيد أن البداية الجديدة كانت منك
لعلنا نتعلم الخير
هل سيعود ؟
بعض الأمور لايمكن إصلاحها
..... يجب أن أعرف
لماذا لم تقتل البنات ؟
نظرت إلى البنات
ولم أجد لهم فى قلبى سوى الحب
فلماذا تعيش وحدك يا نوح ؟
لماذا إنعزلت عن أسرتك ؟
لأنى خذلت الخالق
وخذلتكم جميعاً
حقاً ؟
لقد إختارك لسبب يا نوح
لقد أظهر لك شرار الناس
وعرف أنك لن تتهاون
ثم أظهر لك الخير أيضاً
وترك لك أنت الخيار
تركك لتقرر أنت هل نستحق الحياة ؟
وإخترت الرحمة
إخترت الحب
لقد أعطيتنا فرصة ثانية
كن والداً
كن جداً
ساعدنا لفعل الخير
ساعدنا نبدأ من جديد
الخالق
خلق آدم على هيأته
وحمله مسئولية الأرض
هذا الحق
وصل إلينا
لأبى .. ثم لى ثم لأبنائى
سام
يافث
وحـــــام
وهذا الحق وصل لكى الآن
ولأحفادى
سيكون هذا عملك
ومسئوليتك
لذا أقول لكى
كونى مثمرة وتناسلى
وعوضى الأرض نقصها
ترجمة هشام الخطيب